Norman Gimbel

Норман Гимбел (Norman Gimbel; 16 ноября 1927 — 19 декабря 2018) — американский поэт‑песенник, один из главных мастеров англоязычных адаптаций международных хитов и автор культовых песен XX века. 

Гимбел прославился тем, что брал мелодии из разных стран и писал к ним английские тексты, которые становились мировыми хитами:

• «Sway» — англоязычная версия мексиканской песни «Quién Será». В исполнении Дина Мартина трек стал стандартом, который потом перепевали десятки артистов.
• «The Girl from Ipanema» («Девушка с Ипанемы») — Гимбел написал английский текст к бразильской босса‑нове Антониу Карлоса Жобина. Эта версия сделала песню глобальным феноменом.
• «Killing Me Softly with His Song» — на музыку Чарльза Фокса (с которым Гимбел много сотрудничал). Песня стала визитной карточкой Лори Либерман, а позже — огромным хитом в исполнении Роберты Флэк и затем Fugees.
• «How Insensitive» — английский текст к композиции Антонио Карлоса Жобина; известна в версии Аструд Жилберту.
• «I Will Wait for You» — английский вариант «Je ne pourrai jamais vivre sans toi» из фильма «Шербурские зонтики» (музыка Мишеля Леграна).

Работа для кино и награды

Гимбел много писал для кино и телевидения. Самая большая награда в его карьере — «Оскар» за лучшую оригинальную песню (1979) за трек «It Goes Like It Goes» из фильма «Норма Рэй». Всего пять его песен для фильмов были номинированы на «Оскар» и/или «Золотой глобус». Также он дважды получал «Грэмми» (в 1965 и 1973 годах). В 1984 году его включили в Зал славы авторов песен (Songwriters Hall of Fame).

Особенность метода

Его суперсила была именно в адаптации: он не просто переводил, а создавал самостоятельные тексты, которые звучали естественно по‑английски и при этом сохраняли настроение оригинала. Часто это были совсем разные смыслы — главное, чтобы текст ложился на мелодию и цеплял западного слушателя.