Моей душе покоя нет, для женского вокального ансамбля или хора

Моей душе покоя нет (без буквы "В" вначале) (SSA). Песня стала широко известна благодаря фильму «Служебный роман» (1977) режиссёра Эльдара Рязанова.

Партитура + партии (Ударные, Вокал, Фортепиано, Бас).

Кто причастен к созданию

• Музыка: Андрей Петров — один из самых известных советских композиторов, много работавший для кино; его мелодии легко узнаются и прочно ассоциируются с культовыми фильмами.

• Слова: в основе текста — стихотворение шотландского поэта Роберта Бёрнса (оригинал написан в 1794 году). На русский язык его перевёл Самуил Маршак.

• Исполнение в фильме: песню поёт Алиса Фрейндлих, которая исполнила в картине главную роль.

О чём песня

Это лирическая композиция о тревожном ожидании любимого человека и о том, как любовь лишает покоя: героиня весь день ждёт «кого-то», не может уснуть, готова обойти весь мир, лишь бы найти этого человека. Благодаря переводу Маршака текст звучит по‑русски очень естественно, хотя у него есть «зарубежные» корни.

Интересные детали

• Перевод Маршака не дословный, а поэтический: он сохранил настроение и ритм оригинала, адаптировав его для русского слушателя.

• Музыка Андрея Петрова подчёркивает это состояние внутреннего волнения: мелодия одновременно нежная и напряжённая.

• Песня стала одной из визитных карточек «Служебного романа» и до сих пор узнаваема многими поколениями зрителей.
  
  

Аранжировка